Samhain: La nuit éternelle

From the French Version's Introduction: Ce jeu de rôle de fantastique irlandais se déroule la nuit du 31 octobre au 1er novembre, connue sous le nom de Halloween ou Samhain. Les Sidhes (prononcer « shi ») sont des esprits ancestraux que les Druides Gaëls ont banni de notre monde. La légende les dit enfermés dans des tertres (« sidhe »), mais leur malédiction est plus subtile... Entre le crépuscule et l'aube de Samhain, les Sidhes et leurs gardiens Fianna s'éveillent dans des corps humains dont ils supplantent la conscience, afin de poursuivre leurs desseins millénaires. A l'aube, ils perdent connaissance ... et se réveillent au crépuscule un an plus tard. From the English Version's Introduction: This role-playing game takes place on the night between October 31 and November 1, known as Halloween or Samhain. The Sidhe (pronounced "Shee") are ancestral spirits that Gael Druids have banished off our world. Legend says they're buried in mounds ("sidhe"), but it's wrong: their curse is more subtle... From dusk till dawn, on each Samhain night, Sidhes and their Fianna wardens possess random human bodies, and advance their ages-old plots. At dawn, they lose consciousness... and wake up one year later.