From Introduction: Dites adieu aux orques, aux elfes, aux dragons ! Aujourd’hui, vous partez pour Alamänder. Allez donc saluer Anquidiath, le demi-dieu enfoui sous la montagne, chatouiller les monstrueux poulpes de guerre, flâner parmi les épis du champ de blé carnivore ! Aurez-vous le cran de suivre Maek, jeune homme en quête d’une mythique école d’exécuteurs ? Serez-vous digne de devenir le disciple de Jonas, détective spécialisé dans les affaires criminelles magiques ? Si c’est le cas, préparez-vous à découvrir un monde où se côtoient humour, intrigues policières et créatures improbables. Un monde original et farfelu d’où vous ne reviendrez peut-être pas indemne. Le Système Alamänder est une variante d’OpenQuest, un jeu créé par Newt Newport. La traduction française d’OpenQuest a été réalisée par Arasmo, Kurgan et Mugen. Des éléments de règles proviennent d’autres systèmes tels que le Runequest SRD, de Mongoose ( traduction de James Manez et Erik Mazoyer ) et G.O.R.E, de Daniel Proctor. La présente variante a repris cette traduction et a modifié les règles d’origine de manière à créer ce que vous tenez entre les mains, version baptisée le système Alamänder. Pourquoi avoir créé le Système Alamänder? Le système Alamänder est un ensemble de règles destiné à être employé avec un univers de Fantasy basé sur un cycle de romans, le Cycle d’Alamänder (www.alamander.fr). Cependant, il peut aussi très bien être utilisé avec n’importe quel univers médiéval fantastique, voire ni médiéval ni fantastique! Pourquoi avoir choisi OpenQuest? Parce c’est aussi un très bon système de jeu, à la fois riche et simple. English translation (courtesy of Google): Say goodbye to orcs, elves, dragons! Today you go to Alamanda. Go and greet Anquidiath, half-buried under the mountain god, tickle monster octopus war, stroll among the ears of wheat field carnivore! Will you have the guts to follow Mack, a young man in search of a legendary school of executors? Will you be worthy of becoming a disciple of John, a detective specializing in criminal magic? If so, get ready to discover a world which combines humor, detective stories and improbable creatures. An original and wacky world where you may not return unscathed. Alamanda The System is a variation of OpenQuest, a game created by Newt Newport. The French translation of OpenQuest was conducted by Arasmo, Kurgan and Mugen. Elements of rules from other systems such as RuneQuest SRD, Mongoose (translation of James and Erik Mazoyer Manez) and GORE, Daniel Proctor. This variant has taken this translation and changed the rules of origin so as to create what you have in your hands, called the system version Alamanda. Why was the system Alamanda? Alamanda system is a set of rules designed for use with a world of fantasy based on a cycle of novels, the Round Alamanda (www.alamander.fr). However, it can also easily be used with any fantasy world, or even medieval or fantastic! Why did you choose OpenQuest? Because it's also a very good game system, both rich and simple.